Сказка Звездные Влюбленные
автор: Грейс Джеймс
Все вы, истинные любовники, умоляю вас молить богов о хорошей погоде в седьмую ночь седьмой Луны.
Ради терпения и ради милой любви молитесь и жалейте, чтобы в эту ночь не было ни дождя, ни града, ни облака, ни грома, ни стелющегося тумана.
Услышьте печальную историю звездных влюбленных и дайте им свои молитвы.
Ткачиха была дочерью божества света. Ее жилище находилось на берегу Млечного Пути, который является светлой небесной рекой. Весь день напролет она сидела за своим ткацким станком и плела с помощью челнока, ткала веселые одежды для Богов. Час за часом цветная паутина росла, пока не легла складкой на складку, сложенную у ее ног. И все же она никогда не прекращала своих трудов, потому что ей было страшно. Она слышала такое высказывание:
«- Горе, вековое горе постигнет ткачиху, когда она покинет свой ткацкий станок.”
Итак, она трудилась, и у богов были свободные одежды. Но сама она, бедная девушка, была плохо одета; Она ничего не могла поделать ни со своим нарядом, ни с драгоценностями, которые подарил ей отец. Она шла босиком, и ее волосы свободно свисали вниз. Каждый раз длинный локон падал на ткацкий станок, и она снова перебрасывала его через плечо. Она не играла с детьми неба и не развлекалась с небесными юношами и девушками. Она не любила и не плакала. Она не испытывала ни радости, ни сожаления. Она сидела и ткала, ткала … и вплела все свое существо в многоцветную паутину.
Теперь ее отец, божество света, рассердился. — Дочь моя, ты слишком много ткешь.”
“Это мой долг, — сказала она.
“В твоем-то возрасте говорить о долге!- сказал ее отец. “Прямо удивляюсь тебе!”
“Почему же вы недовольны мною, отец мой?- сказала она, и ее пальцы коснулись челнока.
“Ты что, скот, или камень, или бледный цветок на обочине дороги?”
“Нет, — сказала она, — я не одна из них.”
— Тогда оставь свой ткацкий станок, дитя мое, и живи; наслаждайся жизнью, будь как другие.”
“А почему я должна быть такой, как все остальные?- сказала она.
— Никогда не осмеливайся задавать мне вопросы. Ну же, может ты оставишь свой ткацкий станок?”
— Горе, вековое горе постигнет ткачиху, когда она покинет свой ткацкий станок.”
— Глупое высказывание, — воскликнул ее отец, — не заслуживающее доверия. Что мы знаем о вековой скорби? Разве мы не Боги?- С этими словами он мягко взял ее челнок из рук и накрыл ткацкий станок тканью. И он велел ей одеться очень богато, и они надели на нее драгоценности и украсили ее голову цветами Рая. И ее отец дал ей в супруги мальчика — пастуха Небес, который пас свои стада на берегах светлой реки.
Теперь девушка действительно изменилась. Ее глаза сияли, как звезды, а губы были красными. Она ходила танцевать и петь весь день. Долгие часы она играла с детьми неба и получала удовольствие от общения с небесными юношами и девушками. Она шла легко; ноги ее были обуты в серебро. Ее любовник, пастушок, держал ее за руку. Она смеялась так, что даже Боги смеялись вместе с ней, и высокие небеса вторили эхом звуков веселья. Она была беспечна; Мало думала она о долге или об одежде богов. Что же касается ее ткацкого станка, то она никогда не приближалась к нему от одного конца Луны до другого.
“У меня есть своя жизнь, — сказала она, — и я больше не буду плести из нее паутину.”
И пастушок, ее возлюбленный, заключил ее в объятия. Ее лицо было полно слез и улыбок, и она спрятала их на его груди. Так что она жила своей жизнью. Но ее отец, божество света, был разгневан.
“Это уж слишком, — сказал он. — Эта девушка с ума сошла? Она станет посмешищем небес. Кроме того, кто будет ткать новые весенние одежды богов?”
Он трижды предупреждал свою дочь.
Трижды она тихо засмеялась и покачала головой.
— Твоя рука открыла дверь, отец мой, — сказала она, — но, воистину, ни одна рука Бога или смертного не может закрыть ее.”
Он сказал: «вы найдете, что это не соответствует вашим требованиям.” И он прогнал пастушка навсегда и навсегда на другой берег яркой реки. Сороки летели вместе, издалека и вблизи, и они расправили крылья, чтобы построить хрупкий мост через реку, и пастушок пошел по этому хрупкому мосту. И тут же Сороки улетели на край земли, А ткачиха не могла за ними последовать. Она была самой печальной вещью на небесах. Долго — долго стояла она на берегу и протягивала руки к пастуху, который в отчаянии и слезах пас своих волов. Долго-долго лежала она на песке и плакала. Долго-долго она размышляла, глядя в землю.
Она встала и подошла к своему ткацкому станку. Она отбросила покрывавшую его ткань. Она взяла свой ткацкий челнок в руку.
— Вековое горе, — сказала она, — вековое горе!- Вскоре она бросила челнок. — Ах, — простонала она, — как это больно! — и она прислонилась головой к ткацкому станку.
Но через некоторое время она сказала: “все же я не была бы такой, как раньше. Я не любила и не плакала, я не была ни рада, ни огорчена. Теперь я люблю и плачу — я рада, и мне жаль.”
Ее слезы падали, как дождь, но она взяла челнок и усердно трудилась, ткала одежды богов. Иногда паутина была серой от горя, иногда-розовой от грез. Боги были не прочь идти странно одетыми. Отец девушки, божество света, на этот раз был очень доволен.
“Это мое доброе, прилежное дитя, — сказал он. — Теперь ты спокойна и счастлива.”
— Тишина темного отчаяния, — сказала она. — Счастлива! Я — самое печальное существо на небесах.”
“Мне очень жаль, — сказал Бог Света, — но что же мне делать?”
— Верни мне моего возлюбленного.”
“Нет, дитя мое, этого я сделать не могу. Он изгнан на веки вечные по повелению божества, которое не может быть нарушено.”
“Я так и знала, — сказала она.
— И все же кое-что я могу сделать. Слушать. В седьмой день седьмой луны я созову сороков вместе со всех концов земли, и они станут мостом через светлую реку небес, так что Ткачиха легко переправится к ожидающему ее пастуху на дальнем берегу.”
Так оно и было. На седьмой день седьмой Луны пришли Сороки издалека и совсем близко. И они расправили крылья для хрупкого моста. И ткачиха пошла дальше по хрупкому мосту. Ее глаза были как звезды, а сердце — как птица в ее груди. И пастушок был там, чтобы встретить ее на другом берегу.
И так это все еще, о, истинные любовники — на седьмой день седьмой Луны эти двое сохраняют свое свидание. Только если дождь идет с громом, тучами и градом, а светлая река небес полна и быстра, сороки не могут построить мост для ткачихи. О, какое унылое время!
Поэтому, истинные влюбленные, молите Богов о хорошей погоде!
