Этот раздел взят из книги «персидские сказки» Дэвида Локхарта Робертсона Лоримера

Давным-давно было время, когда не было никого, кроме Бога.

Там было два брата, которые были обоими королями ; у одного было три дочери, а у другого-один сын, поэтому они обручили старшую дочь с сыном ее дяди.

Кузены были должным образом женаты, и принц отвез невесту к себе домой, но после этого он не обращал на нее абсолютно никакого внимания; он не сказал ей ни слова, ни хорошего, ни плохого, ни «да», ни «нет». Около полугода невеста терпеливо ждала, но наконец, увидев, что муж совсем не обращает на нее внимания и даже не открывает рта, она подошла к отцу и спросила: «отец, как долго я должна терпеть? Прошло уже полгода, а мой муж ни разу не заговорил со мной; видно, что он не хочет меня видеть. Умоляю, добейтесь от меня развода.- Итак, король был вынужден развестись со своей первой дочерью.

Вскоре после этого они обручили вторую принцессу с ее двоюродным братом, и он женился на ней и увез ее домой. Но она также обнаружила, что он не сказал ни «да», ни «нет», Короче говоря, он пренебрегал ею точно так же, как и ее старшей сестрой. Она терпеливо ждала около полугода, но когда увидела, что ее муж совсем не хочет говорить, ни хорошего, ни плохого, ни днем, ни ночью, она тоже пришла и попросила своего отца: «Отец, я стала такой же, как моя сестра. Сын моего дяди не обращает на меня никакого внимания, он явно не хочет меня видеть. Прошу вас, добейтесь моего развода.- У короля не было другого выбора, кроме как дать ей развод, и он снова отвез ее домой и усадил рядом со старшей сестрой.

Ну, прошло немного времени, и Король сказал себе:» может быть, ему понравится моя маленькая дочь», — и вот он пришел и обручил свою младшую дочь с сыном своего брата. Свадьба состоялась, и когда невесту увезли в дом ее мужа, увы и ах! с ней обращались так же, как и с двумя ее старшими сестрами. Однако она сидела неподвижно и ждала, ничего не говоря ни отцу, ни сестрам.

Когда ее сестры время от времени навещали ее или когда она возвращалась навестить их в доме своего отца, она говорила: «нет, сестры, все совсем не так, как Вы себе представляете. Мне очень повезло, потому что мой муж любит меня и хорошо относится ко мне.- Однажды ее сестры пришли, чтобы провести с ней день, и она заранее сказала своей рабыне: «пока мои сестры здесь, ты должна приходить раз в час или около того и звать меня, говоря: ‘сын твоего дяди Шаха просит тебя.’ »

Рабыня сделала, как ей было велено, и каждый час или около того приходила и звала свою госпожу. Затем невеста вставала, извинялась перед сестрами и уходила в соседнюю комнату. Там она разговаривала сама с собой, громко смеялась и говорила: «о Кузина, ты не должна задерживать меня слишком долго; мои сестры пришли навестить меня, и я скоро вернусь к ним, потому что они одни.»Несчастные старшие сестры наконец рассердились и сказали: «Посмотри на это!

Наш кузен не испытывал к нам ни малейшего желания, но он так любит нашу маленькую сестру, что не может обойтись без нее и одного часа.»

После полудня бедные принцессы вернулись домой, немного поплакали и сказали Шаху, своему отцу: «Вот видишь, отец, так оно и было! Принц, наш двоюродный брат, не испытывал к нам никакого желания, но все это время ему была нужна наша младшая сестра.»

В тот вечер муж вернулся домой и вел себя как обычно, не говоря ни «да», ни «нет», а сам ушел спать в угол. А его бедная жена пошла спать одна. Прошло уже полгода, а она все еще была терпелива, и муж продолжал вести себя так же, как и раньше, не говоря ни слова ни хорошего, ни плохого ни днем, ни ночью.

В конце этого времени случилось так, что однажды вечером принц вернулся домой с липой в руке. Он положил его рядом со свечой, отошел и лег спать. На следующее утро жена взяла лимон, вышла в сад и села у небольшого ручья. Сидя там и размышляя, она начала рассеянно играть с фруктами. Внезапно он выскользнул у нее из рук, и вода унесла его прочь. Она очень испугалась и побежала за ним, но ручей унес его через дыру в садовой стене в соседний сад.

Ей ничего не оставалось делать. но чтобы прокрасться за ним, она оказалась в очень большом саду по другую сторону стены и начала там бродить, чтобы посмотреть, что это такое. Когда она дошла до дальнего конца, то увидела очень большое и красивое здание. Она вошла и увидела своего мужа , спящего там рядом с прекрасной Пери, такой красивой, что просто смотреть на нее было бы грехом.

Жена подошла к тому месту, где они спали, побрызгала водой на пол и хорошенько все подмела. Потом она поставила самовар, зажгла его, вымыла блюдца и чайные стаканы и делала для них все, что только могла придумать, пока им не пришло время просыпаться. Затем она положила лимон туда, где они не могли не видеть его, и поползла назад через прорубь к своему дому.

Когда сын короля и дочь шаха Пери проснулись и встали со своего ложа, они увидели, что кто-то полил и подмел пол, вымыл чайные приборы и зажег самовар, и весь дом был прекрасно прибран и опрятен. Принц посмотрел и заметил известь, которую он принес домой накануне вечером, и дочь Пери узнала, что это была та самая известь, которую она дала ему вчера в подарок. Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Наконец Пери сказала: «О, как тебя зовут, теперь между мной и тобой все кончено!- И сын короля ничего не ответил.

Это было в один прекрасный день. И снова Королевич взял домой известку, положил ее рядом с тем же подсвечником и пошел спать. На следующее утро жена взяла плод, пошла и села на берегу ручья. Потом она бросила его в воду и сама пошла за ним. Как и в прошлый раз, она застала обоих спящими и случайно заметила, что солнечный свет падает на их лица из круглой дыры в крыше наверху, поэтому она поднялась на крышу и устроила свой платок в качестве ширмы для них. Затем, как и прежде, она сделала всю работу по дому, оставив все в чистоте и порядке и приготовив к чаю. Когда все это было сделано, она ушла домой, совершенно забыв о своем платке. Вернувшись домой, она сразу же вспомнила о нем и пошла за ним. На этот раз она обнаружила, что они не спят и разговаривают между собой, а дочь Пери говорит: «о, как тебя зовут, теперь между тобой и мной все кончено.»

Наступил третий день. Она снова пролезла через прорубь в сад и сделала всю домашнюю работу, как и прежде. Внезапно проснулись спящие, и она забилась в угол, спряталась и прислушалась. Она слышала, как дочь Пери сказала: «О, как тебя зовут, теперь между тобой и мной все кончено. Мы больше не можем встречаться здесь; нам придется каждый вечер ходить в Настаранский сад. Ты должен сесть на красную лошадь и надеть красный костюм, а я поеду на белом коне и надену белый костюм мужчины, и мы встретимся на перекрестке дорог, а оттуда вместе поедем в сад.»

Теперь жена услышала все эти слова и вернулась домой. На следующее утро она послала своего отца в конюшню и сказала: «приведи мне желтую лошадь», затем надела желтую мужскую одежду, села верхом и уехала. Когда она добралась до перекрестка, то обнаружила, как и ожидала, что двое других только что подъехали. Все они встретились и сказали: «Мир вам! и » на тебе будет мир.»

Затем она спросила: «Куда вы двое едете?- Мы подумывали о том, чтобы пойти в Настаранский сад, — сказали они, — может быть, и тебя пригласим?»Большое вам спасибо, — ответила она, — я с удовольствием приду.- И вот они все вместе поскакали к Настаранскому саду. Через некоторое время им принесли фрукты, и они начали чистить дыни. Молодая жена нарочно порезала себе большой палец, так что он начал сильно кровоточить, пока наконец она не сказала: «Послушай, что же мне теперь делать? Она не перестанет кровоточить.- Сейчас же принц, ее двоюродный брат, оторвал полоску от края своей поясной шали и собственноручно завязал ее поверх разреза.

Они оставались там до полудня, потом вышли из сада, сели на лошадей и поехали домой. На перекрестке они сказали: «прощай, Бог тебе Хранитель!- и разошлись, и царский сын с дочерью Пери тоже сказали друг другу» Прощай » и разошлись.

Жена ускакала еще быстрее и первой добралась до дома. Она отдала своего коня рабу и сказала: «отведи его в конюшню и привяжи. Затем она сняла свою мужскую одежду, снова надела свою собственную и села ждать до вечера. Ночью вернулся сын шаха, ее дядя, но на этот раз он вел себя точно так же, как и во все другие ночи, и не сказал ни «да», ни «нет».»

Потом пришла жена, села у подсвечника и стала рассказывать свои печали. Все свои горести она с самого начала рассказывала свече и подсвечнику-куда она ходила, где была и что делала:

— А! Я так сильно порезала свой большой палец и перевязала его шалью моей истинной любви. Слушай, подсвечник, я тебе скажу, а ты, свеча, тоже слушай.»

Сын ее дяди слышал все тайны ее сердца, пока она не закончила рассказ обо всех своих горестях и не перестала говорить. Затем он ушел и подумал про себя: увы, забывчивое и неблагодарное сердце! Вот уже три дня моя двоюродная сестра приходила к нам и работала, а сегодня она была с нами в саду. Тогда он подошел к ней, обнял ее за шею, поцеловал, погладил и сказал: «о, Кузина, я любил всех трех дочерей Шаха, моего дяди, но две первые не могли ждать достаточно долго. Вы терпеливо ждали и разрушили чары. А ты-моя.»

Затем они сели, чтобы провести свою жизнь вместе, как муж и жена.

И вот теперь моя история подошла к концу, но Воробей так и не вернулся домой.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

4 + 3 =