Этот раздел из книги «рассказы из тысячи и одной ночи», Лоуренс Хаусман. Также доступна из Амазонки: рассказы из тысячи и одной ночи.
Али-Баба И Сорок Разбойников
В одном из городов Персии жили два брата по имени Кассим и Али-Баба, между которыми их отец после смерти оставил то немногое имущество, которое он поделил в равной степени между братьями. Кассим, однако, женившись на наследнице богатого купца, вскоре после его брака с владельцем штрафа магазин, вместе с несколькими кусками земли, и был в результате, без каких либо усилий с его собственным, самым значительным купцом в городе. Али-Баба, с другой стороны, был женат на одной, как бедно, как он сам, и не имеющий иных средств, получения средств к существованию он ходил каждый день в лес дрова рубить, а коносамент-при этом три задницы, которые были единственным его акции-в-торговли, бы распродавал его по улицам на продажу.
Однажды, когда он был на работе на рубке в лесу, Али-Баба увидел, как продвигаясь к нему через открытую крупной компании всадников, и, опасаясь их появления, что они могут быть грабителями, он оставил свой дрова на произвол судьбы и в поисках безопасного для себя места в нижние ветви большого дерева, которое выросло в тесных пересечений в отвесной скале.
Почти сразу стало очевидно, что эта самая скала была цель, к которой войска были связаны, за то, что приехали они мгновенно спешились со своих коней, и взяли каждый из них мешок, который, казалось, его вес и форма должны быть заполнены с золотом. Там больше не могло быть никакого сомнения, что они были грабителями. Али-Баба насчитал сорок из них.
Как только он сделал так, ближайший к нему, который казался их начальником, подошел к скале, и тихим, но отчетливым голосом произнес два слова, — откройся, Сезам!’ Сразу же скале открылась, как дверь, капитан и его люди прошли в, и скала закрылись за ними.
Их главный тихим, но отчетливым голосом произнес два слова «Сезам, откройся».
Долгое время Али-Баба ждал, не решаясь спуститься из своего укрытия, чтобы не выйти и поймать его с поличным; но наконец, когда ожидание возросло почти невыносимым, его терпение было вознаграждено, дверь в скале открылась, и из нее вышли сорок человек, их капитан вел их. Когда последний из них был через, ‘закройся, Сезам! — сказал капитан, и тут же лицо рок-закрытые вместе, как раньше. Затем они все сели на своих коней и ускакали прочь.
Как только он был уверен, что они не возвращались, Али-Баба спустился с дерева и направился сразу к той части скалы, где он видел капитана и его людей войти. И есть на открытое слово, Сезам!’ дверь вдруг открывается сама и открывается.
Али-Баба рассчитывали найти в темной и мрачной пещере. Велико было его изумление, когда он увидел просторные сводчатые палаты, освещенной сверху, через щели в скале; и раскинулись перед ним лежали сокровища в изобилии, тюки товаров, шелка, ковры, парчу, и прежде всего золота и серебра, лежащего в рыхлые кучи или в мешки, сваленные друг на друга. Он не займет много времени, чтобы рассмотреть то, что он должен делать. Игнорируя серебро и золото, которое лежало свободно, он довел до входа в пещеру столько мешков золота, сколько он думал, что его три задницы может носить с собой; и нагрузив их и накрыли их с дерева, так что они, возможно, не видно, он закрыт скалой произнесением магических слов, которые он выучил, и отправились в город, хорошо удовлетворенного человека.
Когда он вернулся домой, он отвез его задницы в суд мелких, и закрыв ворота, он аккуратно снял с дерева, которые покрывали мешки и отнес их в жены. Она, открывая им быть полными золота, боялась, что ее муж похитил их, и начал грустно его упрекать; но Али-Баба только успокоить ее на этот счет, и слил все золото в огромную кучу на полу, он сел рядом с ней, чтобы рассмотреть, как хорошо он выглядел.
Вскоре его жена, бедная осторожны тела, необходимо начать подсчет его за кусок за куском. Али-Баба отпусти ее на некоторое время, но вскоре зрение его смеялись. — Жена, — сказал он, — вы никогда не заканчиваю это. Лучшее, что можно сделать, это вырыть яму и похоронить его, тогда мы будем уверены, что это не ускользает сквозь пальцы.’ ‘Что все будет хорошо, — сказала его жена, — но лучше бы сначала иметь представление обо всем этом. Так что пока вы копать отверстие я заходила к Кассим и заимствовать измерения достаточно малы, чтобы дать нам точного расчета. ‘Делай, как хочешь, — ответил ее муж, — но вижу, что вы держите это в секрете.’
Пошел жену Али-бабы с ее братом-в-законе дома. Кассим был от дома, так она умоляла его жены кредит в малой степени, называя для выбора самых маленьких. Этот набор сестра-в-законе интересно. Зная бедности Али Баба она была все еще интересно узнать, за какие зерна настолько малы, мера может быть необходима. Поэтому, прежде чем приносить его она покрыла все дно с салом, и отдать его Али-Баба, жена сказала ей, чтобы быть уверенным и в ее возвращение. Другой, обещая ему пунктуально восстановить, поспешил вернуться домой; и там найти вырытую для его приема она начала измерять деньги в него. Сначала она поставила на кучи, потом она заполнила его, она устремила его к отверстию; и так она продолжала до последнего мера была засчитана. Затем, оставив Али-Баба, чтобы закончить похороны, она несла обратно, в меру со всех ног, чтобы ее невестка, вернувшись спасибо за кредит.
Али-Баба отправился в город хорошо удовлетворенным человеком.
Не успела ее спиной, чем жена Кассим посмотрела на дно мера, и к ее удивлению она увидела, что придерживаясь лярдов золотую монету. — Что? — она плакала, ее сердце наполнилось завистью, — это Али-Баба настолько богат, что ему нужно измерить свое золото? Где, тогда, я бы знал, имеет жалкий человечишка получил его?’
Али-Баба И Сорок Разбойников. Часть 2
Она ждала с нетерпением возвращения мужа, и как только он пришел она начала издеваться над ним. — Вы считаете себя богатым, — сказала она, — но Али-Баба богаче. Посчитайте свои золотые поштучно, но Али-Баба не в счет, он измеряет его! По сравнению с Али-бабы мы, но харчей и groundlings!’
Получив, таким образом, его изрешетят в верхней части ее согнутой для того, чтобы спровоцировать его любопытство, она рассказала ему историю заимствованных мера, ее собственной хитрости, и ее результата.
Кассим, вместо того, чтобы обрадоваться внезапной процветания «Али-Баба», увеличилась бешено ревнив; не подмигнул ему спать всю ночь, все думал о нем. На следующее утро перед восходом солнца он отправился в дом своего брата. Али-Баба, — сказал он, — что ты имеешь в виду, притворяясь бедным, когда все время Вы не зачерпнув золота кварту?’ ‘Брат, — сказал Али-Баба, — объясни свой смысл.’ Мой смысл должен быть сплошным! — воскликнул Кассим, показывая сигнальное монета. — Сколько штук ты такой, что моя жена нашла торчащий вчера на дно измерить?’
Али-Баба, видя, что вмешательство жены добился дальнейшего сокрытия бесполезно, сказал его брат, истинные обстоятельства дела, и предложил ему, в качестве стимула для сохранения тайны, равную долю сокровищ.
— Это самое малое, что я имею право ожидать, — ответил Кассим надменно. ‘Кроме того, необходимо, что вы должны сказать мне точно, где сокровище лежит, что я могу, если понадобится, проверить истинность вашего рассказа, иначе я найду это моя обязанность осудить вас власти.’
Али-Баба, с чистой совестью, ничего не боясь Кассим угрозы; но из чистого добродушия он дал ему всю информацию, он желал, не забывая при этом учить его в слова, которые дали бы ему бесплатный проход в пещеру и снова.
Кассим, который таким образом удовлетворил все он пришел, не теряя времени, поставив свой проект в исполнение. Намерением иметь себя всех тех богатств, которые еще остались, он отправился на следующее утро, перед рассветом, взяв с собой десять мулов, груженных пустыми ящиками. Приехали перед пещерой, он вспомнил слова, которые его брат учил его, не успел ‘откройся, Сезам! — сказал, чем дверь в скале лежал широкий для него, чтобы пройти, и когда он вошел в нее и снова закрыл.
Если простая душа Али-Баба нашел наслаждение в богатствах пещеры, еще больше было радости жадной природы, как Кассим это. Опьяненные богатством, которое лежало перед его глазами, он не думал, а вот собраться вместе со всей скорости как можно больше сокровищ, как десять мулов мог унести; и вот, исчерпав себя тяжелого труда и корыстолюбивые возбуждения, он вдруг обнаружил, вернувшись к двери, что он забыл ключ, который открыл его. Вверх и вниз, и в и через лабиринты своего мозга он преследовал пропущенное слово. Ячмень, и кукуруза, и рис, он думал о них все: но кунжутного ни разу, потому что его ум стал темным раскрывая свет небес. И поэтому дверь осталась быстро, держал его в плену в пещере, где его судьба, не заслуживает жалости, мы оставим его.
Около полудня грабители вернулись, и увидел, стоящего около скалы, в десять мулов, навьюченных ящиками. При этом они были сильно удивлены, и начали поиск с подозрением окружающих закоулки и подлеска. Никого там не обнаружив, они обнажили мечи и осторожно приблизились к пещере, где, после оглашения капитана волшебное слово, дверь сразу же открылась. Кассим, кто из слышал топот лошадей, было теперь никаких сомнений, что грабители были и что пришел час его. Решен, однако, сделать одно последнее усилие на побег, он стоял готовый у двери; и не успела слова произнести, чем он прыгнул вперед с такой силой, что он бросил капитана на землю. Но его попытка была тщетна, прежде чем он мог прорваться, он был нещадно взломан вниз от мечей разбойничьей шайки.
С таким образом свои страхи проверил, разбойники с тревогой вошел в пещеру, чтобы посмотреть на следы его поздний Гость. Там они увидели сваленные у дверей сокровище, которое Кассим пытались унести с собой; но в то время как восстановление на свое место они не совсем чтобы обнаружить ранее потери, которые Али-Баба вызвал их. Считаясь, однако, что, как один раскрыли секрет записи, другие также могут знать его, они решили оставить пример для любого, кто может отважиться туда на аналогичное задание; и имея четвертовали тело Кассим они распоряжались его у входа в манере, наиболее рассчитанные на забастовку ужас в сердце зрителя. Затем, закрыв дверь в пещеру, они ускакали в поисках свежих подвигах и грабежах.
Между тем Кассим жены стало весьма неловко за мужа продолжительного отсутствия; и в сумерки, не выдержав дальнейшей неизвестности, побежала к Али-Баба, и говорил ему его брат секретную экспедицию, умоляла его выйти немедленно в поисках его.
Али-Баба имел слишком добрый сердце, чтобы отказать или отсрочить утешение ее страдания. Взяв с собой трех ослов, он сразу же отправился в лес, и так как дорога была ему знакома, он вскоре нашел свой путь к выходу из пещеры. Когда он увидел, что следов крови он стал наполняться недоверием, но едва он вошел, чем его худшие опасения оправдались. Тем не менее братской почтительности придала ему смелости. Собираясь вместе, отрезанные остатки и оберточную им о всех возможных приличий, он положил их на одну из ослиц; потом вспомнил, что он заслужил оплаты за свои труды, он погрузил в две оставшиеся ослы с мешками золота, и охватывающих их с дерева, как в первый раз, пробрался обратно в город, пока было еще рано. Оставив жену распорядиться сокровищами, понесенные двух ослов, он возглавил третий его сестра-в-законе дома, и стучится тихо так, чтобы никто из соседей может услышать, в настоящее время признано Марджана, рабыню, чей разум и рассудительность была давно известна ему. ‘Марджана, — сказал он, — у нас неприятности на задницу. Ты умеешь хранить секреты?’ И кивать Марджана удовлетворен его лучше, чем любая клятва. ‘Хорошо,’ сказал он, ‘тело своего хозяина лежит, ожидая, чтобы быть совмещены, а наше дело сейчас-это похоронить его с честью, как будто он умер естественной смертью. Иди и скажи своей госпоже, что я хочу с ней поговорить.
